À mesa! ou como comer bem em Portugal em seis línguas.
Dicionário Multilingue Ilustrado da alimentação portuguesa
À mesa! é um dicionário ilustrado de alimentos. É uma boa ideia propor oferecer em 5 línguas estrangeiras tudo o que nos enche o estômago ou serve para o preencher em português.
Nada mais e nada menos que uma Bíblia em miniatura dos alimentos, é o que Didier Sarnago, professor de francês e tradutor, preparou e oferece 430 termos portugueses em 5 línguas.
11 rubricas, do peixe aos frutos secos, das especiarias às bebidas, sem esquecer a carne e os legumes.
Uma ferramenta para colocar na ponta dos seus dedos
O dicionário está em francês, inglês, espanhol, alemão e italiano….
E, claro, em português. Cada rubrica é ilustrada na página da esquerda, sugerindo assim visualmente a identificação dos alimentos em questão.
No entanto, os nomes nas ilustrações estão em latim, para que podemos proceder a verificação ou alagar a pesquisa a partir do nome de origem , da família ou da espécie.
Na página da direita estão os nomes do animal, especiarias ou bebidas, nas seis línguas e numerados.
A secção de peixe tem 8 páginas e a secção de marisco tem 6 páginas. Isto diz obviamente muito sobre a importância destes pratos em Portugal.
Mas a fruta compõe 14 páginas do livro de mesa, em formato A3. Assim pode se safar num restaurante, no mercado ou na mercearia.
À mesa! para se deliciar
O livro À mesa! é um convite gourmet muito prático.
Está à procura de um presente para fazer? leve, fácil e versátil? gourmet e gostoso? uma sugestão de www.lisbonne-affinités.com
Uma vez que o livro é a cargo do autor, deve contactar directamente Didier Sarnago.
sarnago.didier@gmail.com Tel. 966 528 937
preço do dicionário 15,00 euros mais 1,50 euros de despesas de envio.
